Tekstityksen päiväys: 30.07.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: qerre, NgZ, smava, suuskii, NoGood, Jomppa, Flipside ja Melancholy
Oikoluku: NoGood
Yllätys!
Alex, älä keskeytä päiväunelmointiani!
Kun seepra on unelmoimassa, anna hänen olla.
Älä viitsi, Marty. Halusin vain toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Hampaisiini on juuttunut jotain. Alkaa jo ärsyttämään. Voisitko auttaa?
Tulit oikeaan paikkaan. Hammaslääkäri Marty paikalla.
Käy istumaan sterilisoidulle tarkastuspöydälleni, jos vain viitsit.
- En näe mitään. - Se on vasemmalla.
- Anteeksi. - Älä puhu suu täynnä.
Tässä se on.
- Mitä hittoa tämä tekee suussasi? - Hyvää syntymäpäivää!
Kiitos. Piilotit tämän hampaidesi taakse. Olet hyvä.
Eikä siinä vielä kaikki, katso tätä.
Katso, sataa lunta.
10 vuotta vanha. Vuosikymmen. Kaksinumeroinen. Pyöreä kymppi.
- Etkö pidä siitä? - Ei, ei. Tämä on mahtava.
Sinä vihaat sitä. Olisi pitänyt antaa Alex-herätyskello.
- Ne menevät ainakin kaupaksi. - Ei, ei. Lahja on erinomainen.
Vuodet kuluvat, mutta minä vain jauhan näitä samoja juttuja.
Seiso tässä, seiso täällä. Syö ruohoa, kävele takaisin tänne.
- Ymmärrän ongelmasi. - Eikö tuo ole vähän vanhanaikaista?
Sinun täytyy vain tehdä jotain uutta.
- Miten? - Tekemällä jotain erilaista.
Lähde kiertelemään. Kuka tietää, mitä kaikkea teetkään.
Keksi juttuja sitä mukaan, kun etenet. Improvisoi, keksi lennosta.
- Oikeasti? - Tee siitä uutta.
Uutta? Hyvä on, kyllä se hoituu.
Sopii minulle.
KESKUSPUISTON ELÄINTARHA
Ihmiset tulevat! Rakastan ihmisiä.
Laatuaikaa! Gloria, silmät auki!
- Mikä päivä tänään on? - Perjantai. Koululaisten vierailupäivä.
Vierailupäivä! Noustaan ylös! 10 minuuttia vielä.
Ala tulla, Melman! Melman, Melman!
Nouse ylös! Ylös ja loistamaan.
Jälleen ihana aamu New Yorkissa, Isossa Omenassa. Menoksi!
- En minä, minä olen tulossa kipeäksi. - Mitä?
Olkapäähänikin on ilmestynyt ruskea täplä. Tähän näin. Näetkö?
Tiedät vain kuvittelevasi sen.
Phil! Herää, senkin apina.
Minusta tulee uudenveroinen. Vastasyntynyt. Uuden makuinen. Aidosti uusi.
Räjähtävän uusi!
Hyvät naiset ja herrat sekä kaikenikäiset lapset, -
keskuspuiston eläintarha ylpeänä esittää -
New Yorkin kuninkaan, Alex-leijonan!
Esiintymisaika!
Kerääntykää ympärille! Esitys on alkamaisillaan.
Katsokaa tätä seepraa. Seepra näyttää.
Hymyilkää ja vilkuttakaa.
Kowalski, tilanneraportti?
- 150 metriä keskusviemäristöön. - Entä pahat uutiset?
- Viimeinen lapio hajosi. - Selvä.
Rico, saat toimia työvälinetoimittajana. Tarvitsemme lapioita ja jäätelötikkuja.
- Emme halua ottaa enää riskejä. - Mitä minä teen, kapteeni?
Tehtäväsi on näyttää söpöltä ja hyväiltävältä. Järjestämme tänään pienen yllätyksen.
Tätä ette näekään luontokanavalta.
Esitys on ohi.
Kiitos käynnistä. Toivottavasti piditte esitystä raikkaana.
Olen täällä joka viikko. Itse asiassa koko elämäni. 365 päivää vuodessa.
Joulu, hanukka, halloween ja kwanzaa mukaan lukien.
Älkää ikinä unohtako kohdella eläimiänne hyvin -
älkääkä unohtako antaa tippiä taksikuskille, sillä se on epäkohteliasta.
- Hei raitapaita, puhuako sinä englantia? - Kyllä puhua.
- Mikä maanosa tämä on? - Manhattan.
Hitto! Olemme vieläkin New Yorkissa. Epäonnistuimme. Sukeltakaa!
Sinä smokkipukuinen, odota! Mitä te touhuatte?
Olemme matkalla Etelämantereelle!
Eteläminnekä?
Osaatko pitää salaisuuden, mustavalkoinen ystäväni?
Oletko koskaan nähnyt pingviiniä juoksentelemassa vapaana New Yorkissa?
Et tietenkään, sillä emme kuulu tänne. Se ei ole luonnonmukaista.
Tämä on vain jokin kaheli juoni.
Menemme avarille maille Etelämantereelle. Luontoon!
Luontoon? Voiko sinne oikeasti mennäkin? Kuulostaa loistavalta.
Odottakaa hetki! Missä tämä paikka on? Kertokaa!
Sinä et nähnyt mitään.
- Eikö niin? - Kyllä, herra! Anteeksi. Ei, herra!
New Yorkin kuninkaan päivän viimeinen esiintyminen, -
Alex-leijona!
Kiitos. Kiitos paljon.
Olette mahtavia. Olette mahtava yleisö. Taputtakaa itsellenne. Kiitoksia.
Kiitoksia. Kiitos sinulle.
Tämä on jo liian kilttiä.
Alushousut!
Turvallista matkaa kaikille.
Käykää nettisivuillani. Ympärivuorokautinen nettikamera, voitte katsoa nukkumistani.
Tämä on elämää.
Juuri siitä. Olen taivaassa.
- On Martyn syntymäpäivä! - Mitä siinä on?
- Avaa se. Mitä sait? - Kuumemittari. Kiitos.
Pidän siitä, Melman, pidän siitä.
Halusin antaa jotain henkilökohtaista.
- Tuo oli ensimmäinen peräsuolimittarini. - Senkin...
Ota kakku. Melman, nyt.
Hyvää-syntymä-päivää-sinulle, sinä-asut-eläin-tarhassa.
Näy-tät-api-nalta, ja-niin-haiset-myös.
Hyvänen aika.
- Nolaatte minut ja itsenne. - Mitä tarkoitat? Harjoittelimme koko viikon.
No niin, toivo jotain.
- Mitä toivoit? - En voi kertoa.
- Kerro nyt. - En, se tuottaa huonoa onnea.
Haluatko huonoa onnea? Möläytän sen, mutta jos haluat varoa...
Hyvänen aika. Kerro nyt vain. Mitä muka voi tapahtua?
Hyvä on. Toivoin, että voisin mennä takaisin luontoon.
Luontoon?
Sanoinhan sen tuovan huonoa onnea.
Luontoon? Oletko sekaisin? Tuo on huonoin kuulemani idea.
Kuulostaa epähygieeniseltä.
Pingviinit menevät. Miksen minä voi?
- Pingviinit ovat psykoottisia. - Älä viitsi.
Kuvittele meneväsi takaisin luontoon.
Takaisin juurillesi. Puhdasta ilmaa ja suuria aavoja alueita.
- Connecticutissa on kuulemma suuria aavoja. - Connecticutissa?
Sinun pitää mennä Grand Centraliin ja sitten mennä metrolla pohjoiseen. Pohjoiseen?
Eli metrolla voisi mennä? Ihan teoriassa.
Marty, älä viitsi. Mitä Connecticut voisi meille tarjota?
- Keuhkokuumeen. - Kiitos, Melman.
- Ei, oikeasti... - Ei ainakaan näitä ole luonnossa.
Tämä on pitkälle kehitettyä ruokajuttua, jota ei löydy luonnosta.
Oletko koskaan ajatellut, että elämässä on muutakin kuin pihvit, Alex?
Ei hän tarkoittanut sitä, kulta.
Eikö teitä häiritse yhtään, että ette tiedä mitään elämästä eläintarhan ulkopuolella?
- Ei. - Sehän on vain yksi näkökanta.
Sinulla on vähän kermavaahtoa tuossa.
Kiitos kaverit. Kiitos juhlista.
Ne olivat mahtavat. Ihan oikeasti.
Mikä hänellä on?
Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle, Alex. Pidä hänelle kannustuspuhe.
He antoivat hänelle lumikuplan, en voi pistää paremmaksi.
- Alex. - Tiedän, mihin tämä johtaa.
Alkaa olla jo myöhä. Taidan...
- Hän on paras ystäväsi. - Hyvä on.
- Hyvää yötä, Marty! - Hyvää yötä, Gloria.
Mikä päivä.
Tästä ei päivä enää parane.
Se parani juuri. Tähdetkin näkyvät.
- Et löydä tuollaista tähteä luonnosta. - Helikopteri.
Marty, kaveri. Kuuntele.
Kaikilla on joskus päiviä jolloin ruoho näyttää vihreämmältä aidan toisella puolella.
Alex. Katso minua.
Olen kymmenvuotias. Elämäni on puolessa välissä.
En edes tiedä olenko musta valkoisilla raidoilla vai valkoinen mustilla raidoilla.
- Minulla on laulu mielessäni. - Alex, ei nyt, kiitos.
Voi kyllä. Se on mahtava laulu. Taidat tuntea sen.
Ei. En kuuntele.
- Ala levittämään uutista. - En tunne sinua.
Lähden tänään.
Hän on hauska.
Tule, tiedät sanat.
- Kaksi pientä sanaa. - New York.
New York!
Olkaa hiljaa! Minä yritän nukkua! Emme kaikki ole päivystysvuorossa!
Lyön vuorosi hiiteen!
Millä voimilla?
Jos ryppyilette hänelle, ryppyilette minulle, pelkurit!
Näetkö, herra Kiukkuiset Raidat?
- Olemme hyvä joukkue. Me kaksi. - Niin olemme. Ei epäilystäkään.
Mitä aiot, karata luontoon yksin?
- En. - Hyvä.
- Sinä ja minä. Mennään. - Mitä?
Luontoon. Sinä ja minä yhdessä.
Suoraan 5th Avenueta Grand Centraliin, -
nousemme junaan ja suuntaamme pohjoiseen.
- Aamulla kukaan ei huomaa meidän lähteneen. - Vitsailetko?
Niin, tietysti. Totta kai vitsailen.
- Luulitko, että pääsisimme junaan? - Aivan. Älä pelottele, ehdin huolestua.
- Taidan painua pehkuihin. - Kuten myös.
Ääneni tarvitsee lepoa. Vanhuspäivänä pitää olla todella äänekäs.
Antaa vähän potkua. Tiedäthän mitä tarkoitan.
Hyvää yötä, kujakolli.
- Unohtivat taas sammuttaa äänimaailman! - Älä huoli.
Homma hoidossa.
Paljon parempi.
Hei baby, -
oma fileeni.
Oma läskireunainen fileeni, pidän siitä pihvissäni.
Oma mehukas pihvini, herkullinen...
Alex!
Mitä?
- Imetkö peukaloasi? - Mitä, Melman?
Tiedät rakkotulehdukseni ja että pissin parin tunnin välein. Kun nousin pissalle, -
katsoin Martyn aitaukseen. En tietenkään normaalisti katso sinne, mutta nyt...
- Melman, mikä hätänä? - Marty on poissa!
Poissa? Mitä tarkoitat?
Kauankohan hän on touhunnut tämän kanssa? Marty!
- Ei hän sopisi tuosta mihinkään! - Marty! Marty!
Ei tässä ole mitään järkeä. Minne hän olisi muka menossa?
- Connecticut! - Ei varmasti!
Voi ei! Mitä me teemme. Meidän täytyy...
Meidän täytyy soittaa jollekin!
Kadonneiden eläinten auttavaan puhelimeen!
Seepra kateissa matkalla Connecticuttiin! Tarvitsemme apua...
- Haloo? - Emme voi soittaa ihmisille.
He raivostuvat emmekä enää koskaan näe Martya.
Ei ruokkivaa kättä saa purra!
- Tuo on totta. - Meidän täytyy etsiä hänet.
Hän ei ajattele selkeästi. Meidän täytyy estää häntä tekemästä elämänsä virhettä.
Hän on varmaankin tuolla eksyksissä, kylmissään ja ymmällään.
Raukkaparka.
- Ala tulla Melman. - Jonkun pitäisi jäädä, -
- jos hän sattuisi palaamaan takaisin. - Ei nyt, puutumme nyt tähän yhdessä.
Mikä on nopein reitti keskustaan?
- Mene Lexintoniin. - Melman!
Anteeksi, mennään Lexintoniin.
Entä puisto? Ei kun, se vie molempiin suuntiin.
Kuulin, että John Woo puhuu Lincoln Centerissä.
Totta kai menemme nakkelemaan kakkaa hänen päälleen.
Olisi pitänyt mennä puiston kautta. Oliko tämä nopein reitti Grand Central Stationille?
En minä tiedä, Melman sanoi niin!
Tuolla huoneessa on allas, jossa voi kylpeä ja sain tämän ilmaisen karkin.
Ei tämä ole mikään telttaretki.
Meillä on kiire pelastaa Martyn elämä! Missä se junakin on?
Nyt se tulee.
Mistä puhuit Martyn kanssa? Pyysin sinua puhumaan hänen kanssaan.
Puhuinkin. En ymmärtänyt häntä. Hän sanoi "mennään" ja minä kielsin puhumasta hulluja.
Hän sanoin olevansa kymmenvuotias, puhui mustista ja valkoisista raidoista...
Sinun täytyy mennä takaisin 42. läntiselle, -
- se on vasemmalla Vanderbiltin jälkeen. - Selvä.
Jos saavut Chrysler Buildingille, olet kävellyt jo liian pitkälle.
Kiitos paljon, konstaapeli.
Katso valoja! Friikki!
Aivan, seepra. Tässä edessäni.
- Voinko ampua sen? - Et. - Sitten tarvitsen apujoukkoja.
- Knicksit hävisivät taas! - Et voi auttaa.
Kuuluttiko hän "Grand Central Station" vai "bändin leipälapio"?
Olemme perillä!
Grand Central Station.
Se on loistelias ja keskustassa.
Nyt on hätä kädessä. Tämä on hätätapaus!
Ottakaa rauhallisesti, ei ole niin suuri hätä kyseessä.
Tästä saat! Mitäs pidät tästä?
Hyvä rouva, mikä teitä vaivaa?
- Opetelkaa hillitsemään itsenne! - Olet tuhma misu.
Voihan kanin korvat. Myöhästyin pikajunasta.
Pitänee mennä tavallisella junalla.
Sain hänet!
- Hänet saatiin kiinni! - Hänet saatiin kiinni!
Minulla on jotain sinulle!
Olen kunnossa!
Mitä te teette täällä?
- Olen onnellinen, että löysimme sinut. - Olimme todella huolissamme!
Ei minulla ole mitään hätää. Kuten näette, olen kunnossa.
Olet siis kunnossa. Kuulitteko? Marty voi hyvin. Se on hyvä tietää.
Mietinkin juuri... miksi teit meille näin? Luulin, että olemme ystäviäsi!
Se ei ollut iso juttu! Olisin tullut aamulla takaisin!
Älä enää ikinä tee tällaista! Kuulitko?
- Kuulitko? - Kaverit, aika alkaa loppua.
Melman, rikoit kellon!
Älä enää koskaan tee näin!
Tule tänne!
KYLMÄ RINTAMA ODOTETTAVISSA
Siivet ylös, pojat.
Sievästi ja söpösti, pojat.
Jos sinulla on yhtään kakkaa, heitä se nyt.
Se on pomo.
Hyvää iltaa, poliisiherrat!
Älä tee noin. Et ole niin hyvä puhumaan.
Hei, miten menee?
Kuulkaa, kaikki on kunnossa. Täällä oli vain pieni välikohtaus.
Ihan pieni juttu vain karkasi käsistä, ystävien kesken.
Tapahtuuhan sitä kaikille. Tämä kaupunki pistää hiukan pollan sekaisin.
Älä hauku minua sekopääksi!
Hiljaa. Minä hoidan tämän.
Sain sen!
Jotain rajaa!
Vien ystäväni tästä kotiin niin unohdetaan tämä kaikki.
Ei muistella pahalla.
Hei, kaikki kunnossa. Se olen minä, Alex-leijona eläintarhasta.
Mikä häntä vaivaa?
Tuntuu erittäin, erittäin oudolta.
Rakastan teitä, kaverit.
Rakastan teitä niin paljon.
Eilisiltainen välikohtaus Central Stationilla oli yksi esimerkki eläinten oikeuksien polkemisesta.
Eläin ei selvästi kuulu vankeuteen.
Vankeudessa se ei pääse toteuttamaan luonnollisia viettejään.
Niiden kuuluisi elää luonnossa villeinä ja vapaina.
Voisitko auttaa?
Se on hereillä!
Voi ei!
Pääni.
Mitä?
Olen laatikossa!
Ei, voi ei! Ei laatikkoon!
He eivät voi siirtää minua. Ei minua!
En saa henkeä!
Pimeys hiipii.
En saa henkeä!
Seinät lähenevät minua.
Niin kylmä.
Alex, oletko siellä?
- Marty? - Niin!
Puhu minulle, kaveri!
Voi, Marty! Olet täällä!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Tämä ei näytä hyvältä, Marty!
Alex, Marty, oletteko te siellä?
- Gloria, sinäkin olet täällä. - Rakastan kuulla ääntäsi!
- Mitä täällä tapahtuu? - Meidät siirretään.
Voi ei!
Nukkuminen väsyttää.
- Melman! - Melmam, onko se Melman?
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Magneettikuvaus vain väsyttää minua.
Melman, emme me ole matkalla magneettikuvaukseen.
- Tomografiaan? - Ei, ei myöskään tomografiaan!
Meitä siirretään toiseen eläintarhaan.
Siirretään toiseen tarhaan? En minä voi tulla siirretyksi.
Minulla on tapaaminen tohtori Goldbergin kanssa.
Minun reseptini pitää uusia, -
millään toisella eläintarhalla ei ole varaa maksaa lääkitystäni.
Ja minä en mene terveyskeskukseen.
Rauhoitu, Melman. Kaikki on kunnossa.
Ei, Marty. Mikään ei ole kunnossa. Kiitos sinun, kaikki on pilalla.
Minun takiani? En ymmärrä, miten tämä kaikki olisi minun syytäni?
Lasketko leikkiä?
Potkit ihmisiä, purit kättä joka ruokkii sinua, Marty!
En tiedä kuka olen, joten minun pitää mennä etsimään itseäni metsikköön.
En pyytänyt teitä tulemaan perääni.
- Hän on oikeassa. - Mitä?
Minä sanoin, että meidän pitäisi pysyä eläintarhassa, mutta te...
Melman, ole hiljaa! Tämä oli alun perin sinun ideasi.
Alex, älä sekoita Melmania tähän.
Kiitos, Gloria.
Niin Alex, ei ole minun vikani, että meidät siirretään.
Melman, kita umpeen. Tunteeko joku muukin itsensä sairaaksi?
- Minä tunnen. - Melman, sinä tunnet itsesi aina sairaaksi.
Laivataan Kenian villieläinreservaattiin.
Tietoa edistymisestä?
Se on jotain kummaa koodia, en saa siitä selvää.
Hei, mahtava nisäkäs!
Osaatko lukea?
En osaa. Phil osaa lukea. Phil!
Laivataan Keniaan, -
villieläinreservaattiin Afrikkaan.
Afrikka? Ei kuulosta hyvältä. Rico!
VAARA!
KOMENTOSILTA
Olin kuningas suurimmassa kaupungissa. Alamaiseni rakastivat minua!
Ja sinä pilasit kaiken!
He rakastivat sinua vain siksi, että eivät tunteneet oikeaa sinua!
Älkää pakottako minua tulemaan sinne antamaan teille molemmille selkäsaunaa.
Mutta nyt he tuntevat sinut.
Mustat ja valkoiset viivat kumoavat toisensa.
Lopettakaa!
Tilanne?
Tämä on vaikeaa, kapteeni. En tiedä koodeja.
En halua kuulla tekosyitä, haluan tuloksia!
Navigaattori!
Hyvä on, hetkinen.
Ja hiljennä hänet.
OHITUS HYVÄKSYTTY
Tein sen!
Käännetään tämä tinapurkki ympäri!
Kaverit?
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Ei! Odota! Tule takaisin, Marty!
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty!
Melman!
Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
Hei! Kuka tahansa!
Marty! Melman! Gloria!
Gloria, Melman, Marty!
Marty, Melman, Gloria.
Gilman, Ridges, Kelly, Matt, Katy, Al.
Auttakaa joku minut pois täältä!
Päästäkää minut heti pois täältä!
Hei! Kuka tahansa!
- Melman! - Alex, oletko se sinä?
Melman, saan sinut kohta pois! Odotahan vähän!
Melman! Saan sinut pois, kaveri.
Odota sekunti, Melman! Odota juuri siinä!
Alex, mitä sinä teet?
Otan sinut pois laatikosta!
Rauhoitu!
Alex?
Kirahvi kulmapussiin!
- Odota! - Täältä tullaan!
Odota!
Odota! Pysy paikoillasi!
Katso! Se on Gloria!
Se on Gloria!
Hei, sehän on Gloria!
Gloria!
No niin pojat, leikit on leikitty nyt.
- Gloria! - Alex!
- Marty? - Marty!
Juuri näin!
Vasemmalle, vasemmalle!
Menkää vasemmalle!
Tässä on hyvä!
Minulla ei ole nyt juuri rahaa mukana, joten täytyy palata asiaan myöhemmin.
Samat sanat teillekin.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Hitto, join hänen jääteensä.
Marty! Odotahan!
Aion tappaa sinut, tule tänne!
Rauhoituhan vähän!
Katsokaa meitä! Olemme kaikki täällä yhdessä ja turvassa.
Niin, täällä ollaan.
Missä oikeastaan olemmekaan?
San Diegossa.
San Diegossa?
Valkoiset hiekkarannat. Hienosti jäljitelty luonnonmukainen ympäristö.
Hyvin avonainen suljettu tila.
Luulen, että tämä voisi olla San Diegon eläintarha.
Täynnä valekiviä.
Tuo näyttää oikealta.
San Diego? Mikä voisi olla huonompaa kuin San Diego?
Minusta tämä paikka on erinomainen!
Voisin viihtyä täällä hyvinkin.
Minä tapan sinut, Marty. Minä kuristan sinut.
Hautaan sinut, kaivan sinut ylös ja kloonaan sinut. Sitten tapan kaikki kloonisi.
- Aikalisä! - Ja sitten en enää ikinä puhu sinulle.
Hei, meidän täytyy löytää ihmiset -
jotta tiedämme sijaintimme ja saamme tämän sotkun selvitettyä.
Aivan mahtavaa, San Diego.
Nyt minun täytyy kilpailla Shamun ja sen virnistyksen kanssa.
En pysty päihittämään sitä. En pysty.
Olen tuomittu! Ulkona kuvioista!
Se on sinun vikasi, Marty! Sinä tuhosit minut!
Älähän nyt, Alex. Luuletko tosissaan, että halusin tämän kaiken tapahtuvan?
Haluatko, että sanon olevani pahoillani? Sitäkö haluat?
- Ok, olen... - Hys.
Hän juuri hyssytti minulle!
Marty, sinun pitää olla vain vähän enemmän...
- Hys! - Älä siinä minua hyssyttele!
Kuuletteko tuon? Ettekö kuule tuota?
Kuulen nyt!
- Siellä missä on musiikkia, on ihmisiä. - Menemme suoraan pääjehun luokse!
Jalkakäytävä olisi hyvä.
Mikä aasi!
Meidän pitäisi kutsua tätä San DiTylsän eläintarhaksi.
Ensin kerrotaan, että meillä on tämä loistava vapaampi tarha, -
jossa eläimet saavat olla vapaana -
ja ennen kuin huomaatkaan, päässäsi on kukkia ja kaikki halaavat toisiaan.
Sitä minä toivon. Tätä tietä, kaverit!
Voi ei!
No niin, tehdään ihmisiin hyvä vaikutus. Hymyillään yhdessä.
- Etkö parempaan pysty, Melman? - En hymyile, minulta pääsi pieru.
Selvä, hienoa. Koitetaan saada pieru näyttämään hyvältä.
- Ei ne ole ihmisiä vaan eläimiä. - Kalifornialaisia eläimiä!
Nämä ovat pehmobileet.
Tanssitaan kuningas Julianille!
Rakastan naisiani ja tykkään liikuttaa heidän vartaloitaan.
Ja kun liikutatte vartaloanne, liikuttakaa sitä tunteella.
- Minkälainen eläintarha tämä oikein on? - Näin juuri 26 terveysrikkomusta.
Rakastan San Diegoa, tämä mesta on mahtava!
27.
Minkälainen simpanssi tuo on?
Hetkinen! Missä Alex on? Mitä hänelle tapahtui? Hän oli juuri takanamme.
Eikö hän ollutkin takanamme?
En tiedä missä hän on, mutta hän jää paitsi mahtavista bileistä.
Foosa!
Foosat hyökkäävät. Juoskaa henkenne edestä!
Inhoan hämähäkinverkkoja.
Kiitos vaan, kaverit. Kiitos, kun odotitte.
Hei, tulimme New Yorkista ja etsimme esimiestä, -
koska olemme odottaneet rannalla jo tunteja.
Kukaan ei ole edes vaivautunut tulla katsomaan.
En tiedä miten asioita täällä hoidetaan, -
mutta tässä on tapahtunut jokin sekaannus -
mikä on okei, mutta voisitteko kertoa missä toimisto on...
Heipparallaa!
Hämähäkki! Minulla on hämähäkki selässä!
Maurice, näitkö? Hän pelotti foosat tiehensä.
Nappaa se!
Mihin se meni?
Kuningas Julian, mitä ne ovat?
Muukalaisia. Raakoja muukalaisia tulevaisuudesta.
Ne tappavat meidät, vievät naisemme ja laitumemme!
Nouse ylös, Mort! Mene kauemmas kuninkaan jaloista.
Olemme piilossa.
Olkaa hiljaa, kaikki. Minä mukaan lukien.
Kuka pitää meteliä? Ai, se olen minä taas.
- Lopeta, nyt riitti! - Luulen, että hän sai sen.
Onko se minussa vielä? Vihaan hämähäkkejä.
Kaikki hyvin. Se on poissa.
Ne ovat raakalaisia. Kuolemme seuraavaksi.
Jalkani! Enkö sanonut sinulle jo jaloistani?
Hän sanoi sinulle jaloistaan.
- Odottakaa! Minulla on suunnitelma. - Niinkö?
Keksin keinon jolla näemme ovatko nuo todella tappajia.
Ei!
- Hei siellä. - Minä hoidan tämän.
Alex hoitaa homman ja Marty ei tee mitään.
Hei siellä.
- Anteeksi. - Alex, mitä menit tekemään?
Ei, ei. Lopeta. Olen vain hassu leijona.
Jestas!
Voi raukkaa. Pelästyttikö tuo iso ilkeä leijona sinut?
Niinkö?
Hän on vain iso ja ilkeä vanha kissimirri. Tule syliini.
- Onpa se söpö. - Ne ovat söpöjä kaukaa katsottuna.
Haluan vain pidellä häntä sylissäni.
- He ovat vain lauma akkoja. - En sanoisi niin.
Tuossa pitkäletissä on jotain outoa, -
- jotain joka epäilyttää minua. - Hölynpölyä, Maurice.
No niin kaikki! Mennään tapaamaan näitä akkoja.
Esittelen teille kuningas Julian XIII -
joka on julistanut itsensä Lemurin lordiksi ja niin edelleen ja niin edelleen. Hurraa-huutoja!
Hänessä on tyyliä.
Mikä hän niin kuin on? Kiivien kuningas?
Luulen, että se on orava.
Tervetuloa mahtavat akat! Nauttikaa vapaasti loistossani.
- Aivan varmasti orava. - Aivan, orava.
Olemme kiitollisuudenvelassa teille foosien häätäämisestä.
- Hoosa? - Foosa.
He aina ärsyttävät meitä tunkeilemalla ja keskeyttämällä juhlamme.
Kuulostaa hyvältä. Haluamme vain tietää missä ihmiset ovat.
Voi mitkä hampaat sinulla onkaan.
Häpeä, Maurice. Etkö huomaa, että loukkasit tuota kummajaista.
Kertokaa, keitä olette.
Olen Alex, se kuuluisa Alex. Tässä on Gloria, Marty ja Melman.
- Mistä te jättiläiset olette kotoisin? - Olemme New Yorkista...
Tervetuloa New York Giants!
New York Giants!
Ovatko he jollakin tapaa sisäsiittoisia tai jotakin?
Meidän täytyy saada nämä höyrypäät kertomaan, missä ihmiset ovat.
Anteeksi, tietenkin meillä höyrypäillä on täällä ihmisiä.
Aivan, heillä on ihmisiä.
Juuri niin, mahtavaa!
Katsokaa ylös.
Eivätkö ihmiset ole ihania? Eivät kovin eloisia tosin.
Onko teillä yhtään elossa olevaa ihmistä?
Ei, vain kuollut.
Jos täällä olisi kovin paljon elossa olevia ihmisiä, -
tätä ei varmaan kutsuttaisi villiksi luonnoksi, vai mitä?
Villi luonto?
Hetkinen vain, -
elätte savimajoissa ja pyyhitte lehdillä, sellaista villiä?
- Kuka pyyhkii? - Minä.
Minä, kaikki mukaan!
Suokaa anteeksi.
Ei!
Hommatkaa minut pois täältä! Äkkiä pois täältä!
- Alex! - Apua!
- Mitä sinä oikein teet? - Uin takaisin New Yorkiin.
Mahdollisuus on pieni, mutta on pakko yrittää.
Et osaa uida!
Sanoinhan, että mahdollisuus on pieni!
Luonto! Sitä on joka puolella. Ottakaa se pois!
En näe mitään!
Minä näen!
Kuunnelkaahan, tässä on vain tapahtunut jokin virhe, -
ihmiset eivät varmastikaan heivanneet meitä tänne tarkoituksella -
ja heti, kun he huomaavat virheen, he tulevat noutamaan meidät pois.
Varmasti.
Tiedätkö mitä? Veikkaan heidän olevan jo matkalla.
2501 kilometriä etelämpänä
Pojat, aamiaisena on tänään jääkylmää sushia.
Rico.
Koska olen tuomittu kuolemaan tällä hylätyllä saarella, -
minä, Melman Melcowitz, -
täysissä sielun, mutten ruumiin voimissa, -
jaan omaisuuteni tasan teille kolmelle.
Olen pahoillani, Alex.
Hieno huussi sinulla, Melman. Viemäröinti ja kaikki.
Se ei ole huussi, -
se on hauta! Saatoit Melmanin hautaan, oletko nyt tyytyväinen?
Antakaa jo olla. Tämä ei ole loppu, tämä on kokonaan uusi alku!
Tämä voi olla parasta, mitä meille on koskaan tapahtunut.
Ei, ei, ei!
Tämä ei ole parasta meille tapahtunutta.
Väärinkäytit syntymäpäivätoiveesi ja langetit pahan onnen meidän muidenkin ylle.
Miksi kerroit toiveesi meille? Ei niin saisi tehdä.
En minä halunnut kertoa, muistatteko?
- Te pakotitte minut kertomaan. - Hyvä on.
Eikä tämä ole huonoa onnea, tämä on hyvää onnea.
Täällä ei ole aitoja eikä aikatauluja ja tämä paikka on kaunis.
No niin, riittää jo!
Se on sinun puolesi saaresta ja tämä puoli on meidän.
Se on paha puoli -
missä voit kirmailla vapaana kuin taikurin hevonen, -
ja tehdä päivät pitkät mitä ikinä tahdotkaan. Ja tämä, -
tämä on hyvä puoli niille, -
jotka rakastavat New Yorkia ja haluavat palata kotiin.
- Älä viitsi. - Takaisin!
Takaisin!
Tiedätkö mitä? Tämä ei ole hyvä juttu.
Hyvä on, teillä on puolenne ja minulla on omani.
Jos kaipaatte minua, olen täällä saaren hauskalla puolella -
- pitämässä hauskaa! - Tämä on se hauska puoli!
Täällä me vietämme hauskaa selviytymistä -
kunnes pääsemme kotiin. Kuinka rakastankaan tätä puolta, tämä puoli on paras!
Se puoli haisee!
Se puoli on tämän saaren New Jersey!
Mitä me nyt teemme?
Älä hätäile, minulla on suunnitelma meidän pelastamiseksemme.
En malta odottaa näkeväni Martyn ilmettä, kun hän näkee tämän.
Katsokaa häntä. Hän on täysin avuton ilman meitä.
Ole hiljaa, Spalding.
Olen seissyt tässä jo tuntikausia. Kuinka pitkään pitäisi vielä poseerata?
Valmista!
Epäilen, että yksikään pelastusalus miljoonan kilometrin säteellä -
ei voi olla näkemättä tätä kaunokaista!
Sopivalla hetkellä -
sytytämme vapauden soihdun -
ja pelastumme tästä kamalasta painajaisesta!
Mitä olette mieltä? Aika siistiä, vai mitä?
Miten vapaudentuli edistyy, Melman?
- Mahtavasti! Idiootti. - Kuulin tuon!
Miksi emme voi vain lainata tulta Martyltä?
Emme voi käyttää villiä tulta Vapauden Naisen soihdussa.
Hiero lisää, Melman!
Minä olen... en vain saa tehtyä sitä, en saa, en saa sitä tehtyä!
Tulta!
Tulta, tulta!
Voi... tulta!
Melman, ei!
Tulta!
Hyppää, Alex!
Älä huoli, kissat laskeutuvat aina...
naamalleen?
Mikä kissa sinä oikein olet?
Senkin hullu!
Poltit sen!
Kiroan sinut hemmettiin!
Voimmeko nyt mennä hauskalle puolelle?
Rauhoittukaa kaikki. Palatkaa luoliinne.
Rauhoittukaa.
Istukaa paikoillenne. Sinä tänne ja sinä tuonne.
KIINNITTÄKÄÄ TURVAVYÖNNE
Rauhoittukaa.
Esittelen teille hänen korkeutensa, joka sitä ja tätä ja blaablaa, -
- hurraa, kaikki mukaan. - Kuunnelkaa.
Kaikkia meitä kiinnostavat vieraamme, New Yorkin jättiläiset.
- Minä pidän heistä. - Minä tykkäsin heistä jo ennen kuin tapasimme!
Muuten -
- sinä vihaat heitä enemmän kuin minä pidän. - Ole hiljaa! Olet niin ärsyttävä!
Niin kauan kuin muistamme, -
pelottavat foosat ovat hyökänneet kimppuumme ja syöneet meitä.
Foosat! Foosat hyökkäävät!
Miten tarjoillaan makia Se on hyvä kirja!
Maurice!
Hiljaa!
Eivät ne juuri nyt ole hyökkäämässä.
No niin, nerokas suunnitelmani on seuraavanlainen -
Teemme New Yorkin jättiläisistä ystäviämme ja pidämme heidät lähettyvillä.
Sitten, kun herra Alex suojelee meitä, -
olemme turvassa eikä meidän tarvitse enää koskaan -
huolehtia pelottavista foosista.
Minä keksin sen ihan itse.
Rauhoittukaa kaikki, minä tässä vaan ajettelen.
Miettiikö kukaan sitä, miksi foosa pelkäsi niin paljon herra Alexia?
Ehkä meidän pitäisi myös olla peloissaan.
Entä jos herra Alex on pahempi kuin foosat?
Se kaveri vaan saa minut...
Maurice, sinä et viitannut, -
joten sinun kommenttisi poistetaan pöytäkirjasta.
Onko kenelläkään muulla outo olo?
Eikö? Hyvä, olkaa sitten hiljaa.
Kun New Yorkin jättiläiset heräävät -
pidämme huolen siitä -
että he heräävät paratiisissa.
Kuka haluaa keksiä?
Al, Melmanilla ja Glorialla on tuolla hauskaa.
Hauskalla puolella olisi vielä tilaa yhdelle.
Ei kiitos.
Hei, olen ajatellut.
Jos antaisit tälle paikalle mahdollisuuden, niin voisit jopa viihtyä täällä.
Marty, olen väsynyt ja nälkäinen. Haluan vain mennä kotiin.
Etkö voisi antaa tälle mahdollisuutta? Ajattelehan vähän.
Se ei ole hauska puoli ilman sinua.
APUA
HELVETTI
EI KAUPUSTELUA
Se on hän. Kuka siellä?
Niin, voinko auttaa?
Voinko tulla hauskalle puolelle?
Anteeksi?
Olen ollut aika tyhmä, Marty.
Mutta olen ajatellut sitä mitä sanoit ja olen pahoillani.
Tervetuloa huvituksen linnaan.
Heitä paino harteiltasi. Pyyhi jalkasi.
Oma luonto kullan kallis.
- Alex! - Minun kotini on sinunkin kotisi.
Aika vaikuttavaa!
Ota drinkki. Talo tarjoaa.
Tämähän on merivettä!
Tätä ei niellä.
Tämä on vain väliaikaista kunnes saadaan putkistot.
Hei, te kaikki näytätte nälkäisiltä!
Haluaisitteko vähän luonnon antimia?
Onko sinulla ruokaa?
Hauskan puolen erikoinen tulossa!
Merilevää tikussa!
- Merilevää? - Tikussa.
Älä torju ennen kuin kokeilet.
Niin hyvää.
Kiitoksia.
Eikö maistukin aika hyvälle?
Ehkä se sittenkin tarvitsee vähän sitruunaa.
Ei, tämä on hyvää. Se ei tästä parane.
Kyllä se paranee. Katsopas tätä!
Katsokaapas tuota!
Ihan kuin miljardeja helikoptereita!
Se oli tähdenlento, toivokaa jotain, nopeasti!
Miten olisi iso mehevä pihvi.
Tiedätkö, Alex -
lupaan etsiä sinulle huomenna pihvin, -
- josta tulet ähkyyn. - Kiitos, Marty.
On aika myöhä, joten minä aion...
Taidan painua pehkuihin itsekin.
Kauniita unia kaikille.
Alex!
Mitä sinä teet?
27, 28, 29, 30.
30 mustaa ja vain 29 valkoista.
Näyttää siltä, että oletkin musta valkoisilla raidoilla.
Ongelma ratkaistu, hyvää yötä!
Kuten näit, Maurice, herra Alex vain piti huolta kaveristaan.
Hän on selvästi hellä, rakastava olio.
Miten sinulla voi olla outo tunne herra Alexista?
Katso häntä, hän on niin ihana ja roteva.
Luulen, ettei hän huolehtinut hänestä, Julian.
Näytti minusta, että hän oli maistamassa häntä.
Ihan miten vain, sillä ei ole väliä.
Minua ei kiinnosta.
Piakkoin toteutamme nerokkaan suunnitelmani.
Meidän pitää vain -
odottaa kunnes he ovat syvässä unessa.
Miten kauan tässä oikein menee?
ETELÄMANNER
Tämä on kyllä syvältä.
Herätkää, herra Alex.
Ylös ja ulos!
Herätys, herra Alex!
Herää, Alex!
Imetkö sormea?
- Mitä tapahtuu? - Mitä tämä on?
Älkää olko peloissanne, jättiläisluonnonoikut.
Kun nukuitte, me yksinkertaisesti toimme teidät lähinnä taivasta olevaan paikkaan.
Tervetuloa Madagascarille!
- Mada-täh? - Mikä?
Ei täh, gascar.
- Marty... - Se on kuin minun kuvitelmani, eläintarhasta.
Ei, kaveri, tuo on oikea peura tuolla noin.
Ei paha näköala.
Tuo on se mitä olet aina uneksinut, mutta se on oikeasti tuolla.
Niin kuin oikea versio..
Miten olisi jos juoksisimme?
Pistetään veri liikkeelle, rakkaus hengittämään intohimosta... kuka on mukana?
En usko että voin... hippa!
Haluat siis pelata!
Sainpas sinut!
Olet hippa.
Lopeta tuo!
Olet hullu!
Hyvä on, Marty. Olen poikki, sinä voitit.
Ala tulla, Alex, mennään lehdolle.
Ei, tarvitsen kaksi päivää. Verensokerini on niin alhaalla.
- Minulla ei ole energiaa. - En usko, että se on ongelmasi.
Ensinnäkin, noin et juokse vapaana.
Mennään.
Vapauta sisäinen leijonasi.
- Nyt, kuka on kissa. - Marty, en todellakaan...
Sinä olet. Ala mennä. No niin.
- Niin sitä pitää. Annetaan kaikkemme. - Selvä.
- Kuka on kissa? - Sinä olet kissa!
Kuka on kissa?
Kuka on kissa?!
Minä olen kissa!
Yllätys!
Sainpas sinut! Et saa kissaa kiinni, kissa on liian nopea!
Tunnen itseni suurenmoiseksi, lentäväksi, superkissaksi!
Otetaan villisti!
Nyt puhut asiaa!
Tunnen oloni kuumaksi.
Marty! Aivan kuten sanoit! - Todella mahtavaa!
Eikö niin, Melman?
Kyllä!
Olen taivaissa!
Näetkö, Maurice, Alex on nyt ystävämme, eikä foosia näy lähimaillakaan.
Näyttää siltä, että minun suunnitelmani -
toimii täydellisesti.
Alex, sinun täytyy kokeilla tätä.
Tunnen oloni hyväksi, tunnen olevani kuningas, jälleen!
Kuninkaaksi?
Kyllä, sinun pitäisi nähdä hänen esiintymisensä!
Anna mennä, Alex. Mikset näyttäisi esitystäsi?
Voi ei... en usko, että voin... hyvä on.
Hyvät naiset ja herrat, kaiken ikäiset kädelliset!
Villit ylpeänä esittää.
Kuninkaan, Alex-leijonan!
Säveltäkää, kaverit!
Kuningas on talossa!
Jos hän on kuningas, missä on hänen kruununsa, -
minulla on kruunu! Hieno semmoinen. Se on päässäni, katso sitä.
Onko se hyvin?
Karjaise, kaveri!
Vautsi! En ole kuullut tuota ennen!
Joo, ole villi, jätkä!
Tehkää aalto!
Puret takamustani!
- Enkä pure. - Kyllä puret.
- Alex, puritko juuri minun takamustani? - En, en purrut!
Vai teinkö?
- Mitä hän teki. - Hän puri minua persauksesta.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Miksi purit minua?
- Koska sinä olet hänen ateriansa. - Mitä?
- Anteeksi mitä? - Olet tyhmä.
Anna olla, Maurice, mitä pieni puraisu persauksista kavereiden kesken haittaa?
Tässä, anna haukku.
Juhlat ovat ohi, Julian. Loistava suunnitelmasi on epäonnistunut.
Mitä sinä oikein puhut?
Tätä kaverianne tässä näin kutsumme ylelliseksi metsästys- ja syömiskoneeksi.
Hän syö pihvejä. Joka olet sinä.
Ala vetämään.
Selvä, Maurice, tunnustan, suunnitelma epäonnistui.
Kaikki on menetetty.
Olemme tuhoon tuomittuja. Foosat tulevat takaisin ja ahmivat meidät, -
koska olemme kaikki pihvejä.
Olen pihvi, minä, minä!
Herra Alex ei voi jäädä tänne. Hän kuuluu omiensa joukkoon.
Foosa-puolelle saarta.
Vallalla, joka minulle on annettu, viidakon lain mukaisesti, -
blaablaablaa, olette karkoitettuja!
- No niin, näytänkö pihviltä sinusta? - Näytät.
Näittekös, minähän sanoin etten näytä... Odota, mitä sanoitkaan?
Todellakin!
Hän tulee villiksi!
Juoskaa henkenne edestä!
Marty, piiloudu!
Napakymppi! Loistava osuma, Maurice!
Kiitos.
Marty! Olen tosi pahoillani, Marty.
Mikä minussa on vikana?
Auts!
Voi ei.
Mitä olen mennyt tekemään, se on totta.
Olen hirviö. Minun täytyy päästä pois täältä.
KÄÄNNY! LIHANSYÖJIEN PUOLI 3 MAILIA
FOOSIEN ALUE 1 MAILI
Mitä olenkaan tehnyt? Tämä on painajainen!
Kaikki on minun syytäni.
- Ja nyt minun vuokseni kadotimme Alexin. - Mitä teemme?
- Keksimme keinon auttaa häntä, niin me teemme. - Varmasti.
Olemme newyorkilaisia, eikö niin?
Olemme kovia, olemme ahneita, olemme haluttavia.
Emmekä aio luovuttaa niin kuin olisimme kasa Melmaneja!
Emme todellakaan.
- Gloria! - En se ollut minä.
Se oli laiva. Laiva!
Laiva tuli takaisin hakemaan meidät! Meidän täytyy saada se huomaamaan meidät!
- Tuolla se on! - Täällä näin!
Nosta minut ylös! Ylös, ylös!
- Apua! - Täällä näin!
- Voi päätäni! - Täällä näin!
Teillä ei ole hajuakaan siitä, kuinka paljon tämä sattuu.
Katsokaa! Se kääntyy! Se tulee takaisin!
Tännepäin!
Liputtakaa laiva tänne, minä haen Alexin.
Odota. Et voi mennä sinne yksin.
Tunnen Alexin. Kun hän kuulee että meidät pelastetaan, hän tulee heti takaisin.
- Ihmiset tulevat, he voivat auttaa meitä. - Melman on oikeassa, ihmiset tietävät mitä tehdä.
Tule nyt, meidän täytyy kiinnittää tuon laivan huomio.
- Nyt on parempi! - Te! Missä ihmiset?
Tapoimme heidät ja söimme heidän maksansa.
Luulit jo? Laskin leikkiä, ihmiset ovat elossa.
He ovat menossa pitkällä merimatkalla Kiinaan.
Tunnen teidät. Missä se hullu leijona on?
- Ja minun mustavalkoinen kaverini? - Marty, hän on...
Minne hän meni? Hän oli juuri tässä.
Hän lähti hakemaan Alexin. Hän tapattaa itsensä.
Miehet, minun mustavalkoinen ystäväni on vaarassa.
Näyttää siltä, että meillä on hommia.
Kapteenin loki. Valituksia vihamielisestä ympäristöstä.
Kowalski, meidän täytyy voittaa paikallisten mielet ja sydämet.
Rico, tarvitsemme erikoisvarusteita.
Me kohtaamme suuren riskin.
Alokas ei välttämättä selviä.
Alex, tule Alex!
Tule tänne, pääsemme kotiin!
Alex!
- Alex. - Marty?
Tule pois sieltä, Alex. Laiva tuli takaisin. Pääsemme pois täältä!
Menemme takaisin sivistykseen ja kaikki on niin kuin ennenkin!
Pysy poissa. Olen hirviö.
Alex, et ole hirviö. Olet ystäväni.
Olemme tiimi, sinä ja minä, vai mitä?
En halua satuttaa sinua.
Alex, en voi lähteä ilman sinua.
Ajattelen erästä laulua. Se on loistava laulu.
Olen varma että tiedät sen.
Levittäkää uutista.
Minä lähden tänään.
Me olemme suuri osa sitä.
Sinä tiedät sanat. Kaksi pientä sanaa!
Älä pakota laulamaan tätä yksin.
Sinä et todellakaan halua kuulla minun laulavan tätä yksin.
Alex?
Tulisitko tänne hetkeksi..
Hei Alex, pikkusen apua. Apua!
Alex!
Apua! Joku, auttakaa minua!
- Melman? - Aivan niin.
Juokse!
- Mikä on suunnitelma? - Tämä on!
Tämä on suunitelma?
Foosa, pysähdy!
Foosa-ha!
Foosa-uh!
Foosa-ha!
Tulkaa ja ottakaa!
- Niitä on liian paljon, Skipper! - Miehet, on ollut ilo palvella kanssanne.
- Alex? - Hän on minun tapponi. Minun!
Alex nälkäinen.
Alex syö.
Näytöksen aika.
Kiitos, ettet luovuttanut suhteeni, Marty.
Jessus, sain melkein sydärin.
Et voi vain tulla ja hiiviskellä luokseni...
Me pääsemme pois täältä. Olkaa mukana.
Kuten sanoin, on näytöksen aika.
Minun tapponi! He ovat kaikki minun!
- Tuo on eläinten kuningas! - Säästä meidät, herra Leijona.
Yli ymmärryksen menevää kauneutta ja raakuutta.
Olen liian nuori kuolemaan!
Ja sinä!
Oletko suuruudenhullu? Olisi parempi juosta henkesi edestä!
- Soittakaa poliisit! - Hän on hullu!
Tämä on minun reviirini! Tajusitteko?
En halua nähdä teitä enää ikinä alueellani.
Sinä olet kisujen kisu!
Tein sen! Anna minulle rakkautta!
Suunitelma toimi! Se toimi! Olen erittäin viisas!
Se olin minä! Robotti-aika!
Olen erittäin viisas kuningas. Olen superviisas.
Olen apinoiden suvun robotti kuningas.
Mitä on lounaaksi?
- Sulje silmäsi. - Miksi minun täytyy...
- Tee se! - Ne ovat kiinni.
- Tiukemmin! - Kyllä herra.
- Ei kurkita! - Ne on kiinni.
Rico.
Avaa luukku.
Ampu tulee. Pureskele.
Pureskele kunnolla.
- Ja? - Niin?
- Aika hyvää, vai mitä? - Aina on suunnitelma B.
Tämä on parempaa kuin pihvi. Rakastan tätä!
Kisu rakastaa fisua.
Voinko nostaa maljan?
Hän voi olla oka ahterissa, -
uskokaa minua. Tiedän kyllä.
Mutta malja kissakaverilleni, jolla on epäilemättä -
yhtä suuri sydän kuin maha, -
Alexille!
Riittää, lopeta!
Mitäs kaverit pidätte? Pitäisikö palata New Yorkiin?
En tiedä, Marty. Tämä on unelmasi.
Oletko varma, että haluat lähteä?
Ei ole mitään väliä missä olemme,-
kunhan olemme yhdessä. Muusta en välitä.
Siinä tapauksessa, Rico!
Tilaan 300 annosta, -
anna mennä!
Hyvä on. Ennen kuin lähdette, minulla on ilmoitettavaa.
Kaikki hiljaa! Kiitos paljon.
Erittäin vaativan ajattelun jälkeen,-
olen päättänyt kiittää teitä, sillä toitte rauhan kotiimme
Jotta sinulla olisi parempi mieli, annan sinulle tämän ihanan läksiäislahjan.
Ei, en voi ottaa kruunuasi.
Ei se mitään, minulla on isompi kruunu.
Katso, siinä on gekkokin. Katsokaa kun se heiluu.
- Hyvästi, kummajaiset. - Kiitos kaikesta.
Hei hei.
Hyvästi.
Nähdään myöhemmin.
Maurice, käteni on väsynyt. Heiluta sitä puolestani.
Nopeammin!
Kun saavumme New Yorkiin, siellä on keskitalvi.
Joten, mikä kiire meillä on?
Voimme tehdä muutaman välipysähdyksen matkalla.
- Ehkäpä Pariisi? - Luit ajatukseni.
- Espanja... - Odotan sitä innolla.
- Fiji? - Kanada, voimmeko?
Halvat lääkkeet.
Voisin tulla joskus täälläkin piipahtamaan.
Joo, sen minä voin tehdä.
Kapteeni, -
eikö meidän pitäisi kertoa, että laivassa ei ole polttoainetta jäljellä?
Ei, hymyillään ja vilkutetaan vain.
Hymyilkää ja vilkuttakaa.